Jeff Costello ترجمه و ویرایش از brief.encounter.8642@gmail.com
اون کجاست؟ کجا مخفی شده؟
نميدونم، منم از ديروز تا حالا دارم دنبالش ميگردم
براي آخرين بار ميپرسم اون کجاست؟
نميدونم
مي خوايد باهاش چيکار کنيد؟
همينجا بمون شايد اون عوضي سر و کله اش پيدا شد
باشه
داري از کي حمايت ميکني؟ احمق عوضي؟
کسي که جاسوسي دوستاي خودش رو ميکنه؟
اونها دوستاي تو هم بودند
فهميدم، تو هم ميخواي مثل اون جنده کشته بشي، هان؟
اون رفته به چان لوس، تئاتر چيني ها
تو اينجا پيش اين خمره ي گوهي بمون
نودلز، نودلز، نودلز
...آروم، آروم
!از اين طرف، عجله کن
اون پايين، خيابان مات برو برو برو
نودلز
دستامو باز کن
همينطوري بمون، نه، تکون نخور ميخوام بفهمن من اين کارو کردم
کجا ميري؟- دارم ميرم دنبال ایو-
نرو
چرا؟
اونا... اونا قبل از تو رفتن اونجا
چيزي لازم نداري؟
پول؟
بيشتر از اون چيزي که لازم داشتم گيرم اومد- آره، الان همش مال توست-
کجا ميريد؟
جناب، کجا مي خوايد بريد؟
هر جا بشه، اولين حرکت
بوفالو؟
يک سره
ميشه يک دلار و بيست سنت
ميخواستم يه ماشين اجاره کنم
ميشه اين فرم رو پر کنيد لطفا؟
نودلز
من کليد ساعتت رو برگردوندم
در رو قفل کن
کي برگشتي؟
امروز
چرا؟
اونا باهام تماس برقرار کردند
کي؟
گفتم شايد تو بدوني کي
من؟
من در مورد هيچکس هيچي نميدونم
نميخواي يه نوشيدني برام بياري؟
البته، ببخشيد، مطمئنا
خواهش ميکنم بشين
رابرت ويليامز کيه؟
من هستم
"به اطلاع شما ميرسانيم خانه ي آرامگاه اسرائيلي به فروش ميرسد"
کنيسه اينها رو فرستاده اگر ميخواي محلي که دوست داري رو پيدا کني
منم همينطور نامه اي رو به حساب پدرم دريافت کردم
فقط کنيسه اينها رو نفرستاده من هفته ي پيش اينو دريافت کردم
و اون خاخام بهم گفت که اين نامه ها رو هشت ماه پيش فرستاده
آره، درسته منم همون موقع اين نامه رو دريافت کردم
خوب، خاخام چيز ديگه اي نگفت؟
اون گفت خيلي شانس آوردم ...بدن فيليپ استاين
ماکسيميليان برکويچ، پاتريک گالدبرگ که قبلا در موردش گفته بود
اونها توي يه قبرستان مجلل توي محله ي ريورديل به خاک سپرده شدن
معني همه ي اين چيزا چيه؟
...يعني
نودلز، توي هر سوراخي که قايم بشي
ما پيدات ميکنيم ما ميدونم کجا مخفي شدي
...يعني
"آماده باش"
برا چي؟
در مورد اين يکي چيزي نگفتن
تو چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم جوابش اينجاست به خاطر همين برگشتم
من همه چيزو آوردم اينجا
مجبور بودم خونه رو بفروشم اتاق پشتي
من هميشه فکر ميکردم ميري سراغ اون يه ميليون
و خرجش ميکني ولي حالا ميدونم
تو اوضاعت از هميشه خرابتره
...ولي من فکر ميکردم تو کسي هستي که
نه، تو اشتباه کردي
چمدان خالي بود
يعني کي برش داشته؟
اين چيزيه که 35 ساله دارم از خودم ميپرسم
اگر اين اذيتت ميکنه، من ميتونم اينجا بخوابم
تو بيا تو اتاق من بخواب- نه، مشکلي نيست-
خواهرت چطوره؟- من خيلي وقته نديدمش-
اون الان ستاره ي مشهوري شده
ما بايد بدونيم، هان؟
ميتوني کسي رو که برنده ميشه از همون اولش بشناسي
ميتوني برنده ها رو تشخيص بدي ميتوني بازنده ها رو تشخيص بدي
کي ميخواست يه شاهي خرج تو کنه؟
من همه چيزمو به پاي تو گذاشتم
آره، و همه چيزتو باختي
خوب، مثل اينکه خسته اي، شب بخير
شب بخير موو، ممنون
اين همه سال چيکار ميکردي؟
شبها زود ميرفتم به رختخواب
دبرا، بابا گفته تو هم بايد کمک کني
نه
کلي مشتري سرمون ريخته ما نميتونيم همه ي کارها رو انجام بديم
سعي خودمو ميکنم، بايد درسهاي سخنوريم رو تموم کنم
چاقالو، بهتره توالت رو سمپاشي کني يه سوسک اونجا ديدم
متاسفم
متاسفم، امروز نميتونم باهاتون بيام
اوکي، خدافظ- خدافظ-
متاسفم، چاقالو
!نودلز- باگزي برامون يه کار پيدا کرده-
عجله کن، اون منتظر ما نميمونه
به کي گفتي سوسک؟
پس تو چي هستي؟ تو کثيف و چرکين هستي حال منو خراب ميکني
تو مثل سوسک از ديوار توالت بالا ميري، پس تو چي هستي؟
!ولم کن
من حالتو خراب ميکنم هان؟ پس برا چي پاهات و باسنت رو به من نشون دادي؟
به يه سوسک؟
برو به خودت يه نگاهي بنداز، ديويد ارنسون
اگر دست از سرم برنداره، چيزي رو که ميخواد بهش ميدم
باگزي چي ميخواد؟- بايد بريم پولشو براش زنده کنيم-
اون يارو روزنامه فروشه اشماک پولشو نميده
بفرماييد پولتون آقا
اي ول
نگا کن، حال ميکني، وووواو
بچه ها بياييد بريم
بیا، زود
حالا فکراتون رو بکنيد
نودلز، بيا پولها رو برداريم- آره-
نميخواي؟ خوب بزن بريم
اون يکي
اون
هي، سم، پنجشنبه ي ديگه ميبينمت
اون يکي
کسخولي؟
باگزي گفت ميتونيم پول ها رو برداريم، يا از آدمهاي مست دزدي کنيم
آره، ولي اون هنوز مست نشده
خوب ما صبر ميکنيم
خوب، ميتونيد بريد سراغ اون يکي و ازش دزدي کنيد- چي رو بدزديم؟ اون همه ي پولشو مشروب خورده-
فکر کنم حالا مست شده بندازش بيرون از اينجا
کتتو در بيار
صورت خري اومد
!لعنتي
بايد پولها رو برميداشتيم
ميتونستيم باهاش ده تا ساندويج بخريم
ببين، اون بارکش ما رو از ديد صورت خري مخفي ميکنه، آماده باشيد
حالا کتت رو بنداز روش
،هي، آقا، شما مريض هستيد؟ حيوونکي مشکلي نيست خوب ميشيد بذارید من کمکتون ميکنم
بیا، برو اون بالا
خوب، تو حالت از دايي ناتان من بدتره
چرا ميخواي به خودت زحمت بدي؟ تو حتي نميتوني راه بري، من ميبرمت خونه
برو، مامان
همونجا واستا،هي با تو هستم آره، دارم با تو صحبت ميکنم
شما بچه ها داريد اينجا چه غلطي ميکنيد؟
ما بچه ها داريم اينجا چيکار ميکنيم؟- داريم کونمون رو ميديم-
آره، داريم گاييده ميشيم مگه گاييده شدن خلاف قانونه؟
ميتونيد يه ده سنتي به فقير بيچاره هايي که دارند کونشون رو ميدن کمک کنيد؟
بريد گمشيد زود، از اينجا گمشيد بريد
زود باشین، راه بيوفتيد، و ديگه برنگرديد
ديگه نميخوام اين طرفها ببينمتون، فهميديد؟
هي، بعدا ميام دنبالت
خوب، اول برو دنبال جان
بابام داره دعا ميخونه و مامانم داره گريه ميکنه
و چراغها هم خاموشه
برا چي بايد برم خونه؟ حداقل اينجا ميشه يه چيزي خوند
داري کودوم گوري ميري؟- مامان، اذيت نکن ديگه-
بايد ظرفها رو بشوريم
الان برميگردم مامان من بايد برم دستشويي
سلام، پگي
حداقل ميخواستي در رو قفل کني
ازش خوشت مياد؟
بهتر از اينو هم ديدم
تو زياد ديدي- تو چند تا ديدي؟-
من بهت ميگم چقدر ديدي، هيچي
بذار مال تو رو ببينم
قرار شد نگاش کني نه بهش دست بزني
... پگي... پگي، من
خوشت مياد مگه نه؟- مفتي مفتي نه-
برو برام يه کيک خامه بيار و بعدش هر کاري خواستي ميتوني باهام بکني
فردا، فردا برات ميارم
فردا برات ميارمش- نميتونم رو حرفت حساب کنم-
قول ميدم، قول ميدم
بهتره ولم کني وگرنه تو شلوارم ميرينم
خوب، حالا ميري بيرون؟
بدش من، بدش من
شيش تا کپي از اين عکس بهم بده
شلوارشو در بيار و من دوباره اينو ميکنم تو کونت
منظورت از "دوباره"چيه؟- داستانش درازه-
و نگا کن الان ساعت چنده
ساعت 6:34 هست من بايد برم
اوه، پسر، من کارهاي زيادي براي انجام دادن دارم
يه لحظه واستا
حالا ساعت 6:35 هست و من کارهاي زيادي براي انجام دادن ندارم
فقط صبر کن عوضي يه کاري با وقتت ميکنم
!صبر کن! هي
...چون در مورد زمان حرف زديم
به نظر ميرسه تو اين لوستر رو ساعت 6:36 دقيقه ميشکوني
اينو از کجا دزديدي؟- اين مال خودمه-
ثابت کن- من اينو بهش دادم-
آره؟
تو ديگه چه خري هستي؟
مال کجايي؟- برانکس-
و همينطوري براي رضاي خدا ساعتت رو دادي به اين؟
اون دايي منه
و کي اينو به تو داده؟- دايي من ناتان-
برادر کوچکتر من
به داييت بگو بياد شهرباني اين ساعتو بگيره
اون مرده- الکلي بود-
تو کيشينوو لهستان
پس ديگه بهش احتياجي نداره، اين مصادره ميشه
اين ديگه يعني چي؟- يعني اون ساعت 6:37 دقيقه اون رو از ما دزديد-
فقط حواست باشه، من حواسم به شما دوتا هست
من حواسم به شما دو تا هست
!بگيرش! بگيرش لوستر رو از روش بردار، من نميتونم نگهش دارم
مکس
اين ديگه کيه؟
داييمه
اون يکي، کِرِم داره- پنج سنتيه رو ميگي؟-
آره
با اون کيک خامه اي که دو پني قيمتشه اون فقط برات يه جلق ميزنه
خودمم ميتونم اين کارو بکنم
!اون يکي نه
اون رو ميگم
مطمئني؟
قشنگ بسته بنديش کن
روزبخير، پگي خونه هست؟
داره حمام ميکنه
عاليه، ميشه بهش بگيد که من اينجا هستم؟
هي مامان، الان حمامم تموم ميشه
همينجا صبر کن
چي ميخواي؟- من؟-
مامانم ميگفت دنبال من ميگشتي- ...نه، اونها به من گفتند که-
چي؟- من يه موقع ديگه ميام-
!نودلز
!نودلز! نودلز! نودلز
عکس گرفته شد؟
کونش خوب نيوفتاد، ولي عکسه بدی هم نشد
خوب کاري کردي صورت خري، اونم در حال انجام وظيفه
شما پسرها وقتي شلوارم پايين بود مچم رو گرفتيد
نه،ما وقتي داشتي با کوچيک تر از خودت سکس ميکردي مچت رو گرفتيم
بگير، اينو يه جاي امن مخفي کن- !مشکلي نيست، هي، واستا ببينم-
!داري کجا ميري؟ واستا ببينم
!هي با توام، واستا ببينم
شما بچه ها ميخوايد با اون عکس چيکار کنيد؟- بستگي داره-
ساعت چنده مکس؟
فکر ميکنم وقتشه ساعتمونو پس بگيريم
باشه پسرها، حسابمون صاف شد- تو جهنم آره-
قبل از اينکه حسابمون صاف شه تمام حقوق ماهيانت رو جمع کن
سلام، رفقا
شما پسرها چي ميخوايد؟
...اول از همه
به پگي براي ما پول بدي
باشه میدم
تا دارم صحبت ميکنم برو ترتيبشو بده
باورم نميشه، اولين بارمه و يه پليس شپشو داره پولشو ميده
خوب، ببين، شما بچه ها در مقابل اون عکس ديگه از من چي ميخوايد؟
نودلز در مورد شخصي به نام باگزي بهم گفت به نظر ميرسه رئيس اون خيلي ازت متشکره
منظورت چيه؟- منظورم اينه که اون بهت رشوه ميده-
ميشه يواشتر بکني؟ عجله داري کجا ميخواي بري؟ آروم بکن
اگر همينطوري ادامه بدي،خيلي زود آبت مياد
،حالا فهميدي راست ميگم؟ تو خيلي احمقي باورم نيمشه، گند زدي به من
خوب، چرا باگزي بهت پول ميده؟ تو براشون چيکار ميکني؟
من از جرمهاشون چشمپوشي ميکنم- خوب، حالا از جرم هاي ما چشمپوشي کن-
چرا؟ شما پسرها مگه چيکار ميکنيد؟
اون بهت ميگه
من، اون، چشم موشی و پتسي با هم کار ميکنيم
باگزي دهنتون رو سرويس ميکنه
علاوه بر اين، من دنبال دردسر نميگردم، و نميتونم با شماها جوجه ها کنار بيام
تو کنار ميايي، و خفه ميشي
هيچي نميشنوي و هيچي نميبيني
درست مثل همون کاري که براي باگزي ميکني
!لعنتي
اوه، ناراحت نشو، اوضاع رو بدتر ميکنه اين ممکنه براي اولين بار براي همه اتفاق بيوفته
به خاطر اونا هست نشستن به تيکه حرف ميزنند
نميبيني؟ رفتي روی اعصاب ما؟
ما قرارمون رو با هم گذاشتيم
حالا از اينجا برو- بيا اينجا عزيزم-
خوشت مياد؟ جيگر؟- اون هيچوقت کيرش بلند نميشه-
آروم باش، باشه، آروم باش، آروم
باشه، باشه، بیا اینجا
خوشحام که بچه حالش بهتره
پيساخ مبارک دبرا- پيساخ مبارک بکي-
عجله کن بابا، الان ديرمون ميشه
دبرا هم اومد- متاسفم، دير اومدم، مامان کمک لازم داره-
دخترخوب، فقط در رو قفل کن، بيا اينم کليدش
گفتم شايد بهتر باشه تمرين رقص بکنم، فقط همين، باشه؟
دبرا، فقط حواست باشه غيريهودي ها رو راه ندي، باشه؟
باشه، خدافظ- بعدا ميبينمت، دبرا، خدافظ-
از اونجا بيا پايين، سوسک بيريخت
اون آهنگ مثل قرص شل کننده ي مدفوع ميمونه
هر وقت ميذارمش تو مجبوري بري به دستشويي
داري چيکار ميکني؟
يه نوشيدني بهم بده- مغازه تعطيله-
آدمهاي درست و حسابي تو جشن پيساخ نوشيدني نميخورن اونها ميرن به کنيسه
پس تو اينجا چيکار ميکني؟
يکي بايد باشه و هواي اينجا رو داشته باشه
اون بيرون پر از دزد هست
يکيشون ممکنه بيان تو خونت براي دزدي
مخصوصا اگر در رو باز بذاري
همينجا هم ميشه دعا کرد
اينجا يا توي کنيسه، براي خدا فرقي نميکنه
بيا اينجا و بشين
عشق من سفيد و گلگون است
پوستش مانند طلا ميمونه
گونه هایش مانند بستری از چاشنی هاست
حتي اگر اونها رو از ماه دسامبر تا حالا نشسته باشه
چشمانش مانند چشمان فاخته است
بدنش مانند گل مريم نرم و سفيد است
پاهايش به درخشندگي مرمر است
وقتي اون رو به حال خودش ميذاري شلوارش رو کثيف ميکنه
اينها خصوصيات همه با هم دوست داشتني هستند
...اما اون هميشه يه ولگرد باقي ميمونه
...پس اون هيچ موقع محبوب من نميشه شرم آوره
يکي اونجاست
اونجا کسي نيست
اون مکسه
پس اون بوده
!نودلز
زودباش، برو مامانت داره صدات ميزنه
!نودلز
فقط ميرم ببينم چي ميخواد
خيلي وقته اينجايي؟- نه-
تو اومده بودي داخل؟
خيلي ضايع داشتي بوسش ميکردي
ديدم بعد از اون دختره رفتي داخل
اينم مال ديشبه
چهار تا از ظروف نقره گيرمون اومد، شيش تا هم از ماشين تحرير
يپشيتز به اندازه ي کافي اِخ نميکرد بياد مجبور شديم يکي ديگه رو گير بياريم
اومدم سهم تو رو بدم
فردا، وقتي بقيه هم هستن- همينطور اومدم که تو رو همراه خودم ببرم-
نميتونم الان بيام- خونه ها الان همشون خالي هستند-
وقت خوبيه براي دزدي، ولي تو گير دادي به اون
آره
يه شريک ديگه براي اين کار پيدا ميکنم، خوش بگذره
اوضاع چطوره پسرها؟
اين ديگه کيه؟
باگزي
شنيدم شما پسرها حالا ديگه برا خودتون کار ميکنيد؟ هان؟
شنيدم کارتون رو هم خوب انجام ميديد
نميخواي منو به دوستت معرفي کني؟
حالا خودم خودمو معرفي ميکنم
بابت دستکش ها ببخشيد
!حرومزاده
اون سهم من بود
براي من کار نکني نبايد براي هيچکس ديگه هم کار کني
من از رئيس ها خوشم نمياد
بهتر بود همونجا توي برانکس بموني
براي تو هم بهتر بود همونجا بموني
همين روزها هست که بکشمش- آره؟-
فعلا که اون داره ما رو ميکشه
دبرا، در رو باز کن
دبرا
کالاها براي حمل و نقل آماده هستند؟- آره داريم آماده ميکنيم-
چکازو پس موفق شد اين کارو بکنه؟
آره، امروز آدمهاي درست و حسابي همراه خودمون داريم
اونا ميخوان براي ما کار کنند- همون کاري که باگزي براتون ميکرد، ما کار اون رو ميخوايم-
فهميدي جريان چيه؟
ما بهترين محافظي هستيم که تو ميتوني داشته باشي
خيلي زر ميزني پسر، بهتره از کون مامانت محافظت کني
باشه، بيا بريم نودلز
اختراعتو در اختيار يکي ديگه ميذاريم
هي، يه دقيقه واستا
چه اختراعي؟
تو چيزهاتو با کشتي حمل و نقل ميکني درسته؟- گاهي اوقات-
و وقتي اوضاع خطري شد مجبوري وسايلت رو بريزي به دريا درسته؟
تو تمام محموله رو از دست ميدي- خوب؟-
اگر ده درصدشو به ما بديد ما همشو به شما برميگردونيم
شما چي داريد؟ زيردريايي؟- ما نمک داريم-
شما چي داريد؟
من و اين پسرها با نمک مشکل رو حل ميکنيم
ما براي هر محموله سه تن نمک نياز داريم
بريد از اينجا گمشيد بيرون، بريد به همون مدرسه اي که بهش تعلق داريد
با اين همه نمک چيکار ميخوايد بکنيد؟
هي، هي، ما نمک به رشته هاي خودمون ميبنديم بهشون نشون بده
اين پر از نمکه
خيلي خوب، بياييد اينجا
خوب؟- يه لحظه صبر کن خودت ميبيني-
بايد صبر کنيم تا نمک تو آب حل بشه
خوب؟- هي، چه مرگته؟-
هي، نگاه کن
ای ول
!اونجا رو ببين- عاليه-
نودلز- ببين-
دارم ميبينمش، چي بهتون گفتم؟- آره-
!آره
هی نودلز- هورا، هورا به افتخار خودمون-
موفق شديم
بيا اينجا، مکس
موفق شديم- نه، مکس، نه-
مکس
!مکس
بدون من ميخواستي چيکار کني؟
اینجا
از اين به بعد صندوق ذخيره ي ارزي گروهمون رو تشکيل ميديم
اين صندوق متعلق به همه ي ما هست، و به تنهايي به هيچکودوم از ما تعلق نداره
و ما رسما قسم ميخوريم که 50 درصد از هر پولي که توي کار گيرمون اومد رو بزاريم تو اين صندوق
قبوله؟- قبوله-
قبوله-
قبوله
ميخوام يه نگاه ديگه بهش بندازيم
اينو ميديم به موو چاقالو بهش نميگيم اين کليد کجاست
و وقتي اين کليد رو بهمون ميده که همه ي ما با هم باشيم
قبوله؟
قبوله
!باگزي داره مياد! فرار کنيد
نودلز
من خوابيدم
بی شرف
ميخواي بري داخل؟
آره
نسبتي باهاشون داري؟
دايي شون هستم
در بازه
...بنا شده بر اساس خاطره ي جاويدان دوست و برادر
ديويد ارنسون،1967...
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
فقط داشتم نگاه می کردم- من مدیر ریوردیل هستن-
هیچوقت آرامگاهی مثل این ندیده بودم
ما دوست داریم "بهشتی" صداشون کنیم فکر کردیم اینطوری آرامش بخش تره
...بنا شده بر اساس خاطره ي جاويدان دوست و برادر
ديويد ارنسون،1967...
این بنا جدیده؟
بله، میدونید آقای ارنسون آقای...؟ ببخشید
آقای ویلیامز
آقای ویلیامز. حسن توجه شما برای معماران ما یک تعریف به حساب میاد
بعد از شما
به نظرم زیبایی درونی از ظاهر میاد
موافق نیستید، آقای ویلیامز؟
می خواستیم اینو مثل دهه 30 درست کنیم
وقتی دوستان جوونمون درگذشتند
این ایده ی آقای ارنسون بود؟
در واقع اون همه چیزو به ما واگذار کرد
اختیار تام داشتیم
فقط اون نوشته پیشنهاد او بود
جوان ترین و قوی ترین شما با شمشیری سقوط خواهد کرد
درمورد اون موسیقی چی؟- و اون موسیقی-
این دقیقا پیشنهاد اون بود؟- بله-
روی یه نوار بدستمون رسید
بنظر می رسه اونو به خوبی میشناسید
دوست دارم ازتون بخوام بهش بگید چقدر "بهشت" رو دوست داری
وقتی که دیدینش. -میتونید این کارو بکنید؟ البته-
من برای مدت خیلی زیادی از اینجا دور بودم و آدرس رو گم کردم
...شاید شما
باید یه صورت حسابی، چیزی که امضا شده ازش داشته باشید
بانک این کار رو به عهده داشت یک بانک خارجی
آرزو می کردم میتونستم کمک بیشتری بهتون بکنم، آقای ویلیامز
آیا تا به حال به فکر ساختن بهشت خودتون بودید؟
.درموردش فکر کنید
ميتونم اون رو براتون بيارم، جناب؟
ليموزينتون منتظر شماست
مکسی
چطوري دايي جون؟ خوب به نظر ميرسي
تو يه کمي بهتر به نظر ميرسي
بیا، بهتره از اينجا بريم
ليموزينه- نظرت چيه؟ هان؟-
حالا صاحب شرکت خودمون هستيم، اين که چيزي نيست به زودي سوپرايز ميشي، پول اينم داده شده
مادرم برام نوشته بود که تو کار قاچاق انسان هستيد
به هر حال براي هر کاري که براي خانوادم کردي ازت متشکرم
فراموشش کن، اون پولهاي خودت بود
اين در مقابل کارهايي که تو براي ما کردي هيچه
حالا تو هم صاحب کمپاني هستي، تو و پتسي و چشم موشی
قبرکن ها و شرکا
هي، براي الان کافيه اول کار و بعدش هم لذت
يه کار فوري داريم
بيا، اينو نگاه کن، بيا
مرگ ناگهاني، دردناکه نه؟
بيست و شش ساله- بيست و شش؟-
شرم آوره- بدنش سالمه، به خاطر مصرف زياد مواد مرده-
و براي يه بار ديگه هم آماده ام
زودباش نودلز، زندگي رو درونش پمپ کن. اونجا از اينها گيرت نميومد، درسته؟
برو که رفتيم
خيلي اعصابشون داغونه، قاطي کردن اونا هميشه از اين کارا انجام ميدن
نگران نباش، به خوبي ارضاء شد
ممنونم- خواهش ميکنم، نودلز-
اه، متاسفم
ممنون، شب بخير
هي، نميخواي منو براي امشبت بلند کني؟
نه ممنون، من مال خودم رو دارم
هر چي تو چنته داشتي رو کردي يا نه؟- تو چي فکر ميکني؟ رو سرم شرط بستي-
از اين طرف
داريم کجا ميريم؟- به جايي که هيچ موقع بسته نيست-
هوي، مواظب خودت باش
اينجا کجاست؟
اينجا مال ماست ما بهترين جا رو توي شهر داريم
اين موو چاقالو واقعي هست
کلاهتو بده به اون، باشه؟
نظرت چيه؟- خيلي زيباست-
خوشت مياد؟- آره، عاليه-
هي، اونو بده به من
نودلز، نگا کن کي اينجاست- پتسي-
بیا اینجا، حررومزاده !بیا اینجا
عالي به نظر ميرسي- يه دقيقه صبر کن-
اوضاع چطوره؟
نیگا! چقدر بزرگ شدي- من؟-
نودلز، وای خدا
نودلز- شماره سه تو راهه-
به خاطر مسيح بيا يه مشروب خفن بزنيم به سلامتي
قيافت خيلي ضايع شده، مثل يه تيکه گوه- ميخواستي چطوري باشه؟ همين الان از زندان آزاد شدم-
پسر خوب- هی نودلز اینجا رو باش-
ببین
هي، اينم ويسکي اسکاتلندي
آره، بده بالا
برم بالا؟- آره-
اين چقدر برامون خرج برداشته؟- برامون خرج برداشته؟-
آره- سرجمع شده ده سنت-
هي، نودلز- موو چاقالو-
فوق العاده به نظر ميرسي
به نظر ميرسه دو سه گرم وزن کم کردي- فکر کنم بواسيرم رو از دست داده باشم-
نميشه بدون اون لباس سفيد بهداشتي شناختش
به سلامتي- به سلامتي-
به خونه خوش اومدي
معلوم ميشه چطور مهمونداري هستي؟ هنوز اين اطراف رو درست بهش نشون ندادي
آره- چه مرگت شده؟-
نميدونم هي نودلز متاسفم- تو يه بو گندو هستي-
نيومدي اين دور و اطراف رو بهم نشون بدي- همه اينجا يه سري بوگندو هستند-
اون گفت تا دوشنبه نميايي بيرون
پس دفعه ي ديگه که از زندان آزاد شد تو برو دنبالش
خدا نکنه، خدا نکنه
بی خیال، بذار ببينيم ميتونه حدس بزنه من کيم
کيک خامه، با کرم شکلاتي مخصوص
پگي
هي، حالا منو ببين، قيمتم خيلي بالاتر رفته
حالا با کلاس بالاها ميخوابم و دستمزدم رو به پوند ميگيرم
پگي من، هر پني که بابتش بدي ميارزه، ماماني گوشتالوي من
زودباش، زودباش
!ترکيد
خوب دوستاي قديميت رو ديدي، حالا ميخوام يه شخص بخصوص رو ببيني
بعدا ميبينمت- تمام شب همينجا رو لم ميدي؟ يا؟-
چشم موشی ميخواد با گروه نوازنده ها بنوازه، جدي ميگم
بیا
نميخواي بهم سلام کني؟- سلام-
برادر تو يه دوست واقعيه- اون خيلي عشقيه-
مکس بهت گفت امروز ميام بيرون؟- مکس؟ نه-
تو خودت يادت بود؟- نه، موو بهم ميگفت، هميشه موو-
آره
روزها رو نميشمردي؟
البته که ميشمردم 4344،4343
روي 3000 که ميرسيد گيج ميشدم
اين انتخاب من نبود- چرا انتخاب خودت بود، هنوزم هست-
خوب به هر حال، اومدي اينجا که حداقل برگشتنم رو خوشامد بگي؟
من هنوز اينجا زندگي ميکنم، داشتم ميرفتم بيرون که موو گفت بيام اينجا و يه سلامي بکنم
اميدوارم موو مجبور نشده باشه به زور بيارتت اينجا يا يه همچين چيزي
نه
برگشتت رو تبريک ميگم، نودلز
هی، نودلز
ميرقصي؟
هر شب در قصر تئاتر
من عادت کردم وقتي اينجا کسي نيست و دارند اينجا رو جارو ميزنند اينجا تمرين رقص ميکنم
،اگه خواستي ميتوني بيايي دزدکي تماشام کني اگر وقتشو داري
هر شب
نودلز
برو نودلز مامانت داره صدات ميزنه
خوشحالم که دوباره ديدمت نودلز
منم خوشحال شدم
شراب گرفتيد؟- ديگو قرمز، بهترين شراب-
اوضاع چطوره؟
اونها اينجا هستند چهار مرد جنگي کتاب يوحنا
اون فيلم رو ديدي جو؟ فيلم خيلي خوبيه
هي مکس، حالت چطوره؟- خوشحالم که ميبينمت-
از دیدنت خوشحالم
اين بايد نودلز باشه- نودلز، به اقاي مونالدي سلام کن-
سلام، چطوری؟- خوبم-
از ملاقات با شما خوشبختم، مجبور نيستي منو آقاي مونالدي صدا کني
دوست دارم مردم و دوستام من رو فرانکي صدا کنند
بياييد، بشينيد چند تا صندلي و ليوان بياريد
بشين، راحت باش، الان ديگه تو خونه اي
اين دوست خيلي عزيز من جو هست
از دیترویت اومده تا ازم بخواد یه لطفی در حقش بکنم
و من ميخوام اين کارو براش انجام بدم
مجبور نيستم بگم جو کيه، از کجا اومده
یا به کجا ميخواد بره
اون فقط بهترين دوست من نيست، برادرم هم هست
دارم راستشو ميگم حتي یه يهودي هم نميتونه اين آشغال رو بخوره
منظورم اينه که حتي خردل هم نميتونه براي خوردن اين آشغال کمک کنه
اينا با تو هستند؟
بهت که گفتم اين رفقا با من هستند
ميتونی بهشون اعتماد کني، نااميدت نميکنند
فقط بهشون بگو ميخواي اونا برات چيکار کنند
جابجايي يه سري الماس از ديترویت بچه بازيه
پس چرا اومدي پيش ما؟
اگر اين کار بچه بازيه چرا نميدي بچه های ديترويت اين کار رو برات بکنند؟
ميبخشيد نودلز ،ولي اون منظورش از اين حرف اينه که اين کار خيلي سادست
اما براي انجام اين کار به يه سري افراد خارج از ديترويت احتياج داريم
اون فقط ميدونه که اونا الماس ها رو تا چند روز ديگه ميخوان به هلند ببرند
چند روز دیگه، پس بايد زود دست بکار بشيم
ميفهمي؟
هی، جو
برای این بچه ها داستان کُسی که بیمه گذار شده بود رو تعریف کن جریانش چی بود؟
بیمه گذار؟
براشون بگو چطور با همچین چیزی مواجه شدی
براشون داستانش رو تعريف کن- بيخيال-
کُس بيمه، بيمه ي کُس داستانش رو براشون تعريف کن
زندگي خيلي عجيب غريبه، فقط همين، داستان بزرگي نيست
ماجرا با یه مامور بیمه بود، یه یهودی به اسم دیوید
اون راه و روش و سياست همه چيزو بهم نشون داد، همه چيز، خودت بگو
سگ، خونه، زن، زندگي، همه چيز
يه شب داشتيم با بچه ها مشروب ميخورديم ...اون با زنش اومد
يه زن مو مشکي خوش اندام که براي جواهرسازها کار ميکرد
و اون هنوز با زنه نخوابيده بود، اون يارو
...پس من يه چشمک براي يارو زدم و گفتم "ببين
"جدي ترين سياست در کارها اينه که لازم نيست نگران چيزي باشي
پرسيد اون ديگه چيه جو؟- "بيمه ي کير"
تو سياستي داري که وقتي کار نميکنه من مجبورم خسارت بدم
من بايد يه چک بنويسم
اون يه کم فکر کرد و گفت نميدونم اگر تو واقعا
...اينطوري می خوای ولي ما ميتونيم سياست خودمون رو داشته باشيم
ولي بايد خودت رو تا سالمي بيمه کني
،من گفتم، منو با زنه تنها بذار برگرد اگه دیدی این بلند شده
اگه این بلند شده ميفهمي که من در سلامتي کامل به سر ميبرم
اون آشغال زنه رو با من تنها گذاشت و من زنه رو کردم
فقط اين نبود، اون بهم گفت که خوشش اومد و اون بهم گفت وقتي که رئيسش
...جواهرسازه ...ميخواد يه محموله ي الماس رو به هلند ببره
جايي که ذخاير الماسش رو مخفي ميکنه، و همه چيز
نميتونستم بيشتر در موردش بپرسم درسته؟ غير از يه چيز
اينجا فهميديم که سياست کيري رو براي به دست آوردن اطلاعات به کار برديم
بيمه ي کيري
زندگي از گه هم خنده دارتره
...اما
به دخترها سخت نگيريد
جدي ميگم، به دخترها سخت نگيريد
!واي خدا
!بازش کن
کي وارد اينجا شده؟
ميخواستي قهرمان بازي در بياري هان؟
بازش کن- نه-
!بازش کن- !نه، با اون کاري نداشته باشيد
!اون رو اذيت نکنيد- اين جنده رو از اينجا ببر-
حيوون عوضي
زودباش، منو بزن- منظورت چيه؟-
منو بزن- چي، چيه ديوونه شدي؟-
درست سر جات بايست- من مشکلي ندارم-
بذار کاري کنم واقعي به نظر برسه کاري کن واقعي به نظر برسه
سر و صدا نکن- من مشکلي ندارم، بيا بريم-
زودباش، مسخره بازي در نيار- !منو بزن-
اون گفت بزنش، بزن چک و پوزش رو بيار پايين
!منو بزن- !الان ميزنمت، جنده خانم-
!حيوون پست فطرت- دهنشو ببند-
نه
!نه، اين کارو نکن
نه! حرومزاده ي کثيف
!حرومزاده
محل مخفي کردن الماس ها رو باز کن
پسرِ خوب
ممنون
خيلي بزرگ هستند، به اندازه ي يه کوفته
خيلي قشنگن، نگاشون کن
خیلی خوب، همشو بريز تو اين
داريم ميريم، کارت تمومه؟
الان تموم ميشه
روز بخير- الماس ها رو گرفتيد؟-
پولشون رو بده
مشکلي هست؟- نه مشکلي نيست، بچه بازيه-
چطور تونستي هيچي بهم نگي؟- داخل زندان بودن ميتونه تو رو تغيير بده-
من قبل از اون با فرنکي قرارداد بسته بودم که از شرّ جو خلاص شيم
به آدمي مثل فرنکي مونالدی نميشه گفت آره و بعدش گفت نه شانس اينو نداري که نظرت رو تغيير بدي
تو درست ميگي، من از همون اول ميگفتم نه
فرانکي خيلي خرش ميره نميشه رو حرفش حرف زد
اون همه چيزو مثل موم تو دستش داره
اگر ما هم مواظب نباشيم ما رو هم مثل موم تو دستش ميگيره
تو به تنهايي هيچ جا نميري
فکر ميکنم تو کسي بودي که گفتي از رئيس داشتن خوشت نمياد
اين موضوع ايده ي خوبي هم بود و هنوز هم هست
بذار در موردش فکر کنيم نودلز
اونا از ما خواستن باهاشون وارد اين کار بشيم اين کار براي ما خيلي سود داشت
امروز اونا از ما خواستن تا از شر جو خلاص شيم
فردا از من ميخوان تا از شر تو خلاص شم
تو مشکلي با اين موضوع نداري؟ چون من با اين موضوع خيلي مشکل دارم
بسيارخوب
بيا بيخيال اين موضوع بشيم
نميخواي شنا کنيم؟
آره، بزن بريم شنا کنيم
خیلی خوب، چيکار داري ميکني؟
هي، نودلز ديوونه بازي در نيار نودلز
نودلز، چه غلطي داري ميکني؟- !هي-
ديوونه شدي؟
لعنتي
!احمق !باورم نميشه اين کارو کردي
Jeff Costello ترجمه و ویرایش از brief.encounter.8642@gmail.com
...بخشدار جيمز ليستر در يک انفجار ماشين کشته شد
ماشين متعلق به تاجر مشهور کريستوفر بيلي بود و اين اتفاق وقتي افتاد
که او در حال ترک ساختمان بود
آقاي ليستر در اين انفجار فورا کشته شد او در راه رفتن به واشينگن بود
و براي روز سه شنبه جلسه اي در سنا داشت
کمیته ای از سنا در حال رسیدگی کردن به موضوعی هستند که رسوایی بیلی خوانده می شود
هم اکنون تيمی از کارآگاهان خبره در حال پيگيري اين موضوع هستند
کريستوفر بيلي تا الان هيچ توضيحي در مورد اتهامات وارد به او نداده است
اين يارو رو ميشناسي؟
اکنون به دفتر مشاور قانوني آقاي بيلي، اروينگ گولد ميرويم
به اميد اينکه ايشان يک سري توضيحات به ما بدهند
اقاي گولد شما از حادثه اي که براي بخشدار آنتوني ليستر اتفاق افتاد با خبر هستيد
و دومين نفري هستيد که بعد از اين موضوع شاهد اين موضوعات بوديد و با آقاي بيلي ملاقات کرديد
...اول که توماس فيني معاون وزارتخانه
بود که خودش رو يک ماه پيش از طبقه ي پانزدهم اتاقش به زمين انداخت
...آيا رابطه اي بين اين موضوع و کشته شدن
پولها رو بردار و بزن به چاک نودلز چي تو رو اينجا نگه داشته؟
...تنها شاهد باقي مانده مردي است که
که درست يا غلط خودش رو يکي از کارکنان کريستوفر بيلي معرفي کرده
کنجکاوم
کريستوفر بيلي هيچ نگراني بابت اين موضوع ندارند
اگر هيچ نگراني ندارند چرا رفتن و توي ويلاي خودشون در لانگ آيلند مخفي شدند؟
...چون ممکن بود به جان ايشان هم سؤ قصد شود
و کميته از ايشون براي اين بي احتياطي سوال کنند
کسي از ايشون سوالي نخواهد کرد بلکه به ايشون تهمت سؤ قصد زده شده
ايشون هيچ نگراني بابت تهمت ها ندارند- ولي مردم دارند-
مخصوصا در مورد شايعات در مورد رشوه خواري ايشان
...و ارتباط ايشان با گروهاي غيرقانوني و مافيايي
بویژه ارتباط ایشان با استفاده ی غیرقانونی
از صندوق های بازنشستگی اتحادیه حمل و نقل
ميتونيد چيزي در مورد اين موضوعات به ما بگيد؟
آقايان، من تمام شايعه ها و تهمت ها
نسبت به تشکیلاتم رو محکوم و رد ميکنم
دستان ما هميشه پاک بوده و خواهد بود
...در تمام زندگی ام همه ی تلاشم رو برای حفظ جنبش کارگری گذاشتم
اونو ميشناسم
رشوه خواری، اعمال جنایتکارانه...
یا سیاستمداران فاسد ...اگر هر گونه اشتباهی رخ داده باشه
هنوز همون مزخرفات قديمي رو ميگه
تهمت هر نوع کار خلاف قانوني که به من زده شده باشه بدونيد که هميشه و هر جا دروغه
اينا چيه که راجبت توي روزنامه ها خوندم؟
براي رئيس اتحاديه ها پاپوش درست ميکني و به اونها تهمت ميزني؟
تو نميتوني کارگرها و حرکات اجتماعي در مورد اين فسادها رو متوقف کني
!گوش کن سوسياليت عوضي
ما هيچ اهميتي براي کارگرها و حرکات اجتماعيشون قائل نيستيم
ما فقط ميخوايم تو گورتو از اونجا گم کني و ما بتونيم کارگر جديد و تازه نفس بگيريم
اين آخرين پيشنهاد من به تو است
ميخواي اينو امضا کني؟ يا اينکه؟
به رئيست بگو کونش رو با اين تميز کنه
پرش کن
...اين آخرين
صبر کنيد پسرها، شليک نکنيد
اين منم، کروني
کروني- آره-
بعدا اين کارو ميکنيم پسرها
بعدا چيکار ميکنيم؟
ما تقريبا اونها رو مجبور کرديم کاري رو که ما ميخوايم انجام بدن
و ما هم تقريبا کاري کرديم که رئيستون کاري رو که ما ميخوايم انجام بده
آروم
اسلحه ات رو بذار زمين
اسلحه هاتون رو بذاريد کنار پسرها
فقط زندانیها رو مبادله ميکنيم
مبادله ي خوبيه، هان؟ کله جوجه اي؟
بچه هاي اتحاديه براي آقاي رئيس اومدن اينجا
اوه، نگا کن کي اينجاست
رفقاي موو چاقالو
که يادم مياره
با سرطان روده چطوري جو؟
بازش کن- من از تو دستور نميگيرم-
ما از تو نميخوايم که فرمان ببري جو، ما بهت دستور ميديم
حالا بجنب، بازش کن
بازش کن
شما کي هستيد؟
کي به شما پول داده؟
فکر کردم اين موضوع تو رو ناراحت کرده و اعصابتو خورد کرده مک
ولي حالا ميبينم که اينا رفقاي کثیف سياسي تو هستند
آره؟ پس بهتره از همون راهي که اومدي برگردي و منو با اينها تنها بذاري و خودتو وارد اين ماجرا نکني
جر و بحث ما هيچ ربطي به مشروب خورها و خود فروش ها و معتادها نداره
خوب، بهتره با ما يه قراري بذاري رفيق
اين مملکت هنوز داره پيشرفت ميکنه
بهتره وقتي جوون هستي يه مقداري ناخوشي داشته باشي
شما پسرها يه ناخوشي ساده نيستيد، شما طاعون هستيد
حرومزاده هايي مثل اون در مقابل اين چيزها ايمن هستند
!اين فرق بين ما و اوناست
سخت نگیر
فرقشون اينه که اونها هميشه برنده ميشن
و تو هنوز داري کونتو ميدي و خودتو مسخره کردي
زودتر از اون چيزي که فکرشو بکني
رئيس پليس آليو، کارخانه دار شدن يک پليس همه رو شگفت زده کرده
مطبوعات، اتحاديه ها، مخصوصا اعتصاب کنندگان
چي ميخواي عزيزم ميخواي اعلام جنگ کني؟
ما خودمون طرفدار صلح هستيم
آيا اين کار شما خلاف قانون اتحاديه نيست؟
من رئيس پليس هستم نه رئيس مردم
آيا خشونتي هم براي توجيح اين کارتون در مقابل اعتراض بقيه به کار ميبريد؟
:شعار من اينه ممانعت، نه سرکوبي
تو اجازه دادي آدماي بيمار و مريض بيان و توي کارخونت کار کنند
خانم جوان اگر نظر منو ميخواي، به اونا بگو کارگران بي مصرف
حالا اگر اجازه بديد
ميخوام اين گل ها رو براي خانمم ببرم قبل از اين که پژمرده بشه
يا شايد هم شنيده باشيد من الان پدر يه پسر هستم
رئیس، یه سوال دیگه
ما شنيديم که اون جوانترين سهامدار شرکت شما هست
تو کارخونه تون
منظورت از اين حرف چيه؟
ميگن راه افتادن اين کارخونه هديه اي از طرف مقامات بالا به شما هست
ميدوني تهمت زدن گناه خيلي بزرگيه
مخصوصا از طرف يه خبرنگار با سابقه
ميخواي بفهمي چقدر موضوع جديه؟
...از اونجایی که بعد از چهارتا دختر اين اول بچه ي پسر منه
من عفو عمومي اعلام ميکنم
مواظب رفتارت باش
برو
ممنونم
اون چيزي هم خورده؟
آره پنج بار از من شير خورده- پنج بار؟ خوب چرا که نه-
با اين ممه ها ميشه يه ارتش رو شير داد
ميتونيم کارخونه ي شير راه بندازيم
اوه، هی، چه زیبا
کي دوستتون داره؟ کي دوستتون داره؟ من دوستتون دارم
و تو رو دوست دارم و تو رو دوست دارم
!لوسي
نبايد ساعت شيش بهش شير بدي؟
بفرماييد
اوه، پسرمون اومد- اون پسر منه-
اون پسر منه
اون پسر منه! اون پسر منه
واي خدا، اونا خيلي زود تغيير ميکنند
آره، ولي خيلي شبيه پدرم هست
آره، آره، نگاه کن، چشماش مثل اونه
و ببين، همينطور توي چهرش يه غرور شيطاني وجود داره
هي، هي، هي
تا حالا دودولشو ديدي؟
وينسنت- چيه؟-
دخترها- !دخترها؟-
دير يا زود بايد ياد بگيريد که
بعد از من رئيس خونه اونه
خايه هاش خيلي به باباش رفته
!هي- بدش به من-
نه، نه، نه خودم عوضش ميکنم،خودم عوضش ميکنم
هي نه نه نه
ببين، هي، هي
بذار بابا عوضت کنه
زودباش همه چيز عاليه
زودباش زودباش زودباش
اين ديگه چيه؟
اين چيه؟ هان؟ اين چيه؟
!نگاه کن- شمارش درسته-
شمارش درسته؟ من اون گردن لعنتيتو ميشکونم
پسرمو پيدا کن وگرنه اين ساختمون لعنتي رو آتيش ميزنم
بله؟ ميتوني خفه شي؟
نه، هي، نه، صبر کن با شما نبودم
خوب، شما کي هستيد؟
...بيخيال اون با کي دارم صحبت ميکنم؟
تو ديگه چه خري هستي؟ پسرم، اون کجاست؟
فکر ميکني کجا باشه؟ اون توي زايشگاهه، از اونجا بيرون نرفته
اون بيقراري ميکرد و ميخواست جاشو عوض کنه فقط همين
بعدش بقيه ي بچه ها هم به فکر اين افتادند که خوبه جاشونو عوض کنند
پس ما سي چهل تا بچه داریم که از جاي خودشون ميپرن به جاي ديگري
پس جاي همه عوض شده، پس حالا واقعا به يه مشکل بزرگ برخورديم
تو فکر ميکني چه گوهي هستي؟ چه غلطي کردي؟ من پسرمو ميخوام
نگران نباش، خوشبختانه ما اونجا بوديم و همه چيز تحت کنترله
اگر تو بخواي ميتونيم همه چيزو به حالت اولش برگردونيم
فقط يه مشکل وجود داره، تو بايد با ما راه بيايي- !بهم بگو-
چرا برات مهمه که کي توي اعتراضات برنده ميشه؟
اون موضوع هيچ ربطي به من نداره، من ميتونم چيکار کنم؟
اول از همه تو گذاشتي اسکبز وارد ماجرا بشه
دوم تو اونجا يه سري پليس گذاشتي تا از اونا محافظت کنند
من يه پليسم- بسيارخوب، اون دهن لعنتيتو ببند تا بهت بگم بايد چيکار کني-
حالا با دقت گوش کن
به سگ هات زنگ بزن و بهشون بگو بذارن کارگران معترض
مشکلشون رو با رئيسهاشون حل کنند- !من پسرمو ميخوام-
اين کارو بکن و ما شماره ي پسرتو بهت ميديم
اگر اين کارو نکني مجبوري خودت دنبال !شماره ي پسرت بگردي و موفق باشی
خوب، حالا ميخواي چيکار کني؟- باشه قبوله-
من فردا براي افرادم زنگ ميزنم- آفرين پسر خوب-
...ميدوني، براي مادرجنده ي آشغال عوضي پست فطرتي مثل تو
اون طورها هم که فکر ميکرديم احمق نيستي
پس باهات تماس ميگيريم- کي تماس ميگيريد؟-
نگران نباش، نگران نباش، باهات تماس ميگيريم
باي
خوب؟- ما قرار گذاشتيم-
به سلامتي سخنگوي ماهر- آره-
به سلامتي- حداقل-
اون برگه اي که شماره هاي بچه ها رو توش نوشتيم کو؟
برگه ي تعوض شماره؟- آره-
نميتونم پيداش کنم- چي؟-
نميتونم پيداش کنم
پس چيکارش کردي؟- فکر ميکنم يه جايي انداخته باشمش-
خاک بر سرت کنند
واي تو که ريدي- يه دقيقه صبر کن، يه دقيقه صبر کن گوش کن-
گوش کن، نودلز، نودلز، صبر کن، يادم اومد
شماره ي پسرها فرد بود، نه منظورم اينه که زوج بود، و شماره ي دخترها فرد بود
خيلي سادست- خوب ريدي به ماجرا-
هي، پس بيا يه شماره ي زوج بهش بديم
هشت. هشت چطوره؟
هشت
آره، شماره ي خوبيه- صبر کن، شماره ي بقيه ي پسرها تعويض شده چي؟-
به سرنوشت واگذارشون ميکنيم
به يکي زندگي خوب ميديم کاري ميکنيم يکي ديگه دهنش سرويس بشه
بسيارخوب پسرها، بايد تسويه حساب کنيم، امروز يکشنبه هست
حساب منو هم تسويه کن پگي، ميتوني که حساب من با بقيه فرق داره
تو يه خشن عوضي هستي
ميدوني چيه؟ کاش منم وقتي به دنيا اومدم يکي جامو با بقيه عوض ميکرد
چي باعث شد فکر کني عوض نشدي؟
باورم نميشه
هي، بچه ها، بياييد اينجا، نگاه کنيد کي اينجاست
مشکلي نداري باهاش،پگي؟- نه خوبه، مکس-
چيه؟- اينجا رو ببين-
خوب، چي رو ببينم... ؟
لعنتي، نودلز! نودلز، بيا اينجا، بيا
ببين
اون مو طلاييه کنار پيانو
اون کيه؟- اون کيه؟-
تو و اين جنده با هم خوابيديد مثل اينکه
اوه، منو بزن، اوه، خوشم مياد
اين کيه؟ همون هيولاي کير خور ديترویتی؟- آره-
پگي- ولي اين اون نيست، اون يه طور ديگه بود-
اون مو طلاييه رو ميشناسي؟ اوناهاش کنار ميزه
ببين خودشه؟ بهش بگو بياد اينجا، باشه؟
کرول- کرول، حالا هر چي-
فقط بهش بگو دوستاي قديميش اينجا منتظرشن
کرول
!کرول
نودلز، بيا اينجا
يکي هست که ميخواد ببينتت- کي؟-
اينا رو ميشناسي؟
نه
فکر نميکنم
نه
نه، ولي بايد خوشتيپهايي مثل اينا رو يادم بياد
اوه، خوب، چطور ميتونم فراموش کنم
...فقط يکي از شما
پس فقط يکي از شما رو بايد بشناسم
کدوم یکی؟
از روي صورت که نتونستي بفهمي، بذار ببينم از يه جاي ديگه ميتوني بفهمي
تو
نه
اون
ما خيلي وقت با هم ميگذرونيم و شبيه هم شديم
خوشگله
تو ميتوني منو کرول صدا کني
ما قبلا همديگه رو ملاقات کرديم
باعث لذته
...همه ي لذت ها
مال منه
پس ديترويت رو ترک کردي، هان؟
نه، اون و شوهرش فقط براي تعطيلات اومدن اينجا
آره، اومدن ساحل دريا
آره اون ده نفرو مشغول خودش کرده بود و داشتن از روزنه بهش نگاه ميکردن
اوضاع خيلي جالب شد
واقعا تعجب ميکنم چرا اون مرتيکه نيومد دنبال زنش؟
اون بايد تعجب کنه که زن لعنتیش الان کجاست
چرا سه نفره اين کارو نکنيم هان؟
نميبيني؟ اون نقشه هاي ديگه اي براي امشب داره
خوب، اون رو هم همراهت بيار چهار نفرش ميکنيم
من اينطور آدمي نيستم
بعلاوه ميترسم اينو بکنم تو دهنت
و تو زيادي خوشت ياد
شب بخير رفقا
بعدا ميبينمتون
اونا مجبورت کردند مثل اون مجنون هایی لباس بپوشی که سرتاسر آلمان رو گشتند
تا تموم مغازه های یهودی رو آتیش بزنن
اون مجنون ها مغازه های ما رو هم آتیش زدند و مجبورمون کردند که بریم به آمریکا
منم یهودی ام- میدونم قربان-
همه میدونند- چی رو؟-
همه میدونند که شما یهودی هستید، قربان
و تو چی فکر میکنی؟- من فکری نمیکنم، این مربوط به خود شماست، قربان-
نه، تو بهش فکر میکنی
تو فکر میکنی که این یه ننگه، مگه نه؟
لازم نیست که ما هم مثل ایتالیایی ها باشیم
که به قانون شکنی متوسل میشن
همینطوریش هم به اندازه ی کافی دشمن داریم بدون اینکه لازم باشه که گنگستر بشیم، قربان
در هفته چقدر پول درمیاری؟
هیچکس اندازه ی شما انعام نمیده، قربان
اینقدری درمیارم که به مدرسه برم و بتونم مدرکمو بگیرم
خوش به حالت. پس شاید وقتیکه 60 سالت شد به اندازه کافی پول داشته باشی
اما اون موقع دیگه نمی تونی اینقدر پول دربیاری
خيلي منتظر موندي؟- همه ي عمرم رو-
و يه جايي رو ميخواستي که نزديک اقيانوس باشه و
نماي جالبي داشته باش اينم از اون جا
همه ي اين ميزها فقط براي دو نفره
هر کودومشو که ميخواي انتخاب کن
اين يکي رو ميخوام
بيا، بشين
بیف اِ لا مود بلنکوئت دو وو (غذاهای فرانسوی)
من مارچوبه می خورم با سس سرکه
بعدشم شاتوبریان
سیب زمینی سرخ کرده؟- نه ساده-
و دسر؟- بعدا تصمیم میگیرم-
آقا؟- هر چي براي اون آوردي براي منم بيار-
شراب چي بيارم؟
تو تصميم بگير من فقط آب ميخورم
خودت يه چيزي بيار- ممنونم-
خيلي چيزها ميدوني
از کجا درباره این غذاهای فرانسوی میدونی؟
کي اين چيزها رو بهت ياد داده؟
منظورت اينه که بابا جونم نشسته و اين چيزها رو بهم ياد داده و گفته چطور رفتار کنم؟
کتاب ميخونم ميخوام از همه چيز سر در بيارم
حالا اين يعني براي هر کاري از قبل نقشه کشيدم؟
آره، همينطوره
در مورد من چطور؟ منم جزئي از نقشه هاي تو هستم؟
...نودلز
...تو تنها کسي بودي که هميشه
همیشه چی؟ زودباش بگو
هميشه چي؟
که هميشه برام مهم بودي
ولي تو منو زنداني خودت کردي و کليدش رو انداختي دور، درسته؟
آره
آره، اينطور حدس ميزنم
...آره
و موضوع اينه که حتي فکر چنين چيزي رو هم نميکردم
خوب؟- پس من بايد برم به همونجايي که دلم ميخواست برم-
کجا ميخواستي بري؟- به بالا-
حالا به نظر ميرسه تو هم شبيه مکسی شدي
شما دو تا شبيه هم هستيد، به همين خاطره که انقدر از هم متنفريد
ميخواي ترکت کنم؟
نه، نمیخوام ترکم کني
تو ميرقصي؟
تو اينطور ميخواي؟- آره ميخوام-
آره ميرقصم
براي اينکه ديوونه نشي بايد تماس خودت رو با دنياي خارج قطع کني
فقط بهش فکر نکني
...ميدوني؟ سالهاي زيادي ميگذره و به نظر ميرسه که
هيچ چيزي فرق نکرده و زمان تکون نخورده چون تو هيچ کاري انجام ندادي
دو تا چيز هست که هيچوقت نتونستم فراموش کنم، يکي دومنيک
که گفت "من خوابيدم" درست قبل از اينکه بميره
يکي هم تو
يادته وقتي شعري که خودت نوشته بودي رو برام خوندي؟
چقدر پاهاي تو در اين کفش زيباست، ای پرنسس
من عادت کرده بودم هر شب انجيل ميخواندم
و هر شب به تو فکر ميکردم
نافت مانند جام گردیست بدون قطره ای شراب
شکمت توده ای از گندم که دور تا دورش را نیلوفرها احاطه کرده است
سينه هايت
خوشه هاي انگور
نفست مانند بوي سيب خوشبوست
هيچکس مثل من نميتونه تو رو دوست داشته باشه
وقتي مشکلات کمرم رو شکسته بود و طاقتم تموم شده بود به تو فکر ميکردم
با خودم ميگفتم، دبرا اون بيرونه، اون هنوز زنده هست و زندگي ميکنه
و تونستم از پس همه ي مشکلات بر بيام
ميدوني اين موضوع چقدر برام مهم بود؟
من فردا دارم از اينجا ميرم، بايد برم به هاليوود
امشب ميخواستم ببينمت تا اينو بهت بگم
نه
!نه
نه! نه
!نه، خواهش ميکنم، نه، خواهش ميکنم، نه
!نه، نه، نه، خواهش ميکنم
نه، نه، خواهش ميکنم، نه، نه
!نه
دبرا
!گمشو! گمشو
الان برميگردم
اونو ببر خونه
سلام
تنهایی؟- نه، با تو هستم، البته امیدورام-
میخوای برقصیم؟
نه، حوصله اش ندارم میدونی چی میخوام؟
!میخوام باهات بخوابم
پس اینو میخوای؟
تو هر شب اینطوری مشروب میخوری یا اینکه فقط یه شب بد رو گذروندی؟
کی هستی؟ آقای راکفلر؟- نه-
چرا؟ مگه چقدر بهت دادم؟- 50تا
50تا؟
اسمت چیه؟- ایو-
من دبرا صدات میکنم
من کارهای پیچیده تری رو با کمتر از این انجام دادم
دبرا... تو عاشقمی؟- بله-
!چقدر زیبایی
ممنون
!چقدر پاهایت زیبایند
...کفشها
...پرنسس
...دبرا
حالا میخوام بکنمت
عجله نکن
...خوب
ببینید کی برگشته
اين ديگه چيه؟
تاج و تخت
يه هديه براي پاپ بوده
براي من 800 تا ميارزه- اين مال قرن 17 هستش-
خوب، حالا ميخواي باهاش چيکار کني؟
من روش نشستم
موو اين دور و برا قهوه هم گير مياد؟- آره-
ممنون
وقتي تو توي تعطيلات بودي، ما سخت کار ميکرديم
اتحاديه پولمون رو داد
اين سهم تو هست
آره، حتي اون دلقک ميدوني کي رو ميگم که؟ جيمي دست پاک
اون بهمون احترام گذاشت، يه مقدار هم خون ريزي راه افتاد
اينجا، توي روزنامه ها هم نوشتن
مورنيگ تلگراف، از اين موضوع خوششون نيومده
گفته که: دنياي فساد زيرزميني هم به اعتراض کنندگان پيوستند
ولي پست، اونها خوششون اومده
پایان توجيه کردن فساد توسط نيروهاي خلافکار زيرزميني
اونا به کارهاي آتلانتيک سيتي اعتراض کردند
آدمهاي مطبوعاتي هيچ موقع نميدونن واقعا چي ميخوان
خوب، شما ميتونستيد دنبالم بگرديد- گشتیم-
چشم موشی تو رو توي يه مهموني ديده
انقدر نعشه شده بودي که حتي نتونستي بشناسيش
آره، صدام ميکردي دبرا
هي، برو کونتو بده سرت تو کار خودت باشه
ما کار لعنتيمون رو با هم ميکنيم و قرار نيست پاي دخترها و زنها رو وسط بکشي
!و تو اينو ميدوني- آره؟-
آره- پس کرول اينجا چه غلطي ميکنه؟-
امروز يکشنبه نيست و اون بايد برگرده به ديترويت و اونجا کس و کونشو بده
خوب، حالا اينجا کونشو ميده
و فقط به مکس
اوه، آره؟
پس اون با شوهرت شريک شده؟- نه، من شوهرم رو ترک کردم-
تو الان با اون زندگي ميکني و آورديش اينجا بعدش داري به من ميگي که با جنده ها بيرون نرم؟
تو يه چيزي رو فراموش کردي- چي رو فراموش کردم؟-
اون هيچ اهميتي براي من نداره- ...مکس-
!خفه شو، خفه شو- مکسی، يه چيزي رو بهم بگو-
ماه عسلتو ميخواي کجا بگذروني؟ تو سگدوني؟
مکسی- !اون دهن لعنتيتو ببند، خفه شو-
!فقط خفه شو
ميخواي بزنم بيرونش کنم؟
ميخواي بزنم دم کونش و بيرونش کنم؟
ميخواي بزنم در کونش و بيرونش کنم؟ هان؟
!ميخواي بزنم از اينجا... برو گمشو بيرون! گمشو بيرون
الان بهم ميگي که من از زن ها خوشم نمياد
بله؟- من جيمي هستم، شما کي هستيد؟ مکس؟-
نه، من نودلز هستم
باشه، گوش کن، من امروز به افرادت احتياج دارم
...من امروز سخنراني بزرگي دارم و فکر ميکنم
!برو، برو
ماشين رو روشن کن، من الان ميام
آقاي گالگر خواستند شما بدونيد که چقدر از کاري که کرديد متشکر هستند
...براي نشون دادن قدردانيشون
اين پاکت براي هر دوي شماست
اگر کارمون تموم شد شما رو خبر ميکنيم
خودش با باد خشک ميشه
کرونينگ و رئيساش بعد از اين چي ميخوان بگن هان؟
ديگه از تو نميترسن، پس، درسته؟
اونا هنوز هم از من نميترسن شما بوديد که اونا رو ترسونديد
و تو اين آدمها رو نميخواي، تو خيلي خوش شانس بودي
که آدمي مثل من به اتحاديه اهميت ميده و اون رو ميگردونه
هي، بيخيال اين بحث ها، ما برديم، مهم اينه، درست ميگم جيم؟
آره براي جيمي خيلي سخته که خودش اونجا نيست تا قرارداد رو امضا کنه درسته جيم؟
نه
خيلي سخته که شما توي يک شب کاري رو کرديد
که من توي دو سال با حرف زدن نتونستم انجامش بدم
بيخيالش- ...به سلامتي باحالترين تازه وارد به-
اتحاديه هاي امريکايي
جيمي کانووي
لیوان ها رو بزنيد به هم
خدا برکت بده- بنوشيد، جيم، يه سره برو بالا-
بايد ديوونه شده باشيد که داريد بهش مشروب ميديد الان بايد بره به اتاق عمل
چه عجله اي داري؟
اونها بهم گفتن بقيه ي عمرم رو بايد لنگ لنگان راه برم
نگران نباش، با يه پاي لنگ هم ميشه قدم هاي بزرگ برداشت
آره، و هميشه از تو عقب ميمونم، نه شارکي؟
مطمئن باش اونها پاتو درست ميکنند جيم
فقط يه کمي خون مياد نه؟
شما خودتون رو براي اون به خطر انداختيد و شهيد کرديد پسرها
آره، ولي اين موضوع چه ربطي به شهيد کردن خودمون داشت؟
زمونه عوض شده، ممنوعيت ديگه دوامي نداره اينو از من داشته باشید
تعداد زيادي از شما ديگه نميتونه توي اين بازي باشه
ادامه بديد اقاي شارکي، برامون جالبه
فکر کردي هميشه ميتوني خودت رو توي کارت سر پا نگه داري؟
همه ي اون کاميون هايي که مشروب حمل و نقل ميکنند
به زودي فروخته ميشن
من در مورد هزاران کاميون حرف ميزنم که بوسيله ي سازمان ملي اداره ميشن
و به وسيله ي اتحاديه ي قدرتمند جيمي کانووي پشتيباني ميشن
هر چيزي که ازش بخواهيد، امکان نداره روتون رو زمين بندازه
شايد داري شوخي ميکني شارکي
جيمي دست پاک با ما کار کنه؟
اون براي مدت زيادي نميتونه پاک بمونه با افرادي که باهاشون سر و کله ميزنه
هر چيزي به وقت خودش
زياد برامون جالب نيست- چه مرگت شده؟ مشکلت چيه؟-
پول خوبي برامون توش هست؟ چرا نبايد وارد اين کار بشيم؟
من حزب رو پشتيبان شما ميکنم و دوستان سياسي و والا مقام زيادي دارم
من به دوستاي سياسي والا مقامت زياد علاقه اي ندارم و به افراد سياسي هم اعتمادي ندارم
تو هنوز مثل يه بچه ولگرد خيابوني فکر ميکني
اگر قرار باشه به تو گوش بديم که کارمون زاره
چيه؟ باعث شدم ورشکسته بشي؟- نرو روي اعصاب من-
من در مورد پول واقعي صحبت ميکنم
اين براي من پول واقعي هست، اين پول زياديه، يه مقداريشو ميخواي؟
تو اين بوي تعفن خيابوني و ولگردي رو تا آخر عمرت با خودت حمل ميکني- من از اين بوي تعفن خوشم مياد، باعث ميشه احساس خوبي بهم دست بده-
از بوش خوشم مياد، باعث ميشه شش هام حال بيان
و اين باعث ميشه کيرم شق بشه
تو داري وقتتو با اين يارو تلف ميکني مکسي
همين روزها بايد اين يارو رو از گروه بندازي بيرون
مکسي، هر وقت خواستي منو بندازي بيرون فقط کافيه بهم بگي
ضمنا من دارم براي تعطيلات ميرم به ساحل فلوريدا
هی
...گوش کن، به اين موضوع فکر کردم و
گفتم منم باهات بيام به ساحل فلوريدا
ميخواي بريم شنا کنيم؟
آره، بزن بريم شنا کنيم
هی، مکسی
مکس- چیه؟-
چقدر پول دور ریختیم و خرج کرديم؟
چرا؟
چون الان بيکاريم
يه چيزي حدود يه ميليون دلار
اوه، آره؟ کجا گذاشتيش؟- تو لباس زيرم-
بايد پيداش کنم- هی-
بايد دوباره نقشه براي کارهامون بريزيم مکس من يه سري ايده هاي جالب دارم
منم همينطور
اگر من يه ميليون دلار داشتم، زياد سخت نميگرفتم
ما وقتي بيست ميليون دلار داشته باشيم سخت نميگيريم
پنجاه- از کجا ميخواي انقدر پول در بياري؟-
از اينجا
اين ديگه چيه؟
اين يه روياست
اين رويايي هست که در تمام زندگيم در سر داشتم
به خدا قسم نودلز من و تو ميتونيم اين رويا رو به واقعيت نزديک کنيم
اين چيه؟
بانک حساب پس انداز ايالتي
اين بزرگترين قدميه که ميتونيم برداريم نودلز
تو واقعا ديوونه هستي
ديگه اين حرفو بهم نزن فهميدي؟ !ديگه اين حرفو بهم نزن
فکر ميکني چه شانسي براي موفقيت کار احمقانه اي مثل اين وجود داشته باشه؟
از من نپرس، از مکس بپرس
تو هم بهتر از من ميدوني که اين کار خودکشيه
اين موضوع براي همه واضح و روشنه
آره، خوب، به من نگو به اون بگو تو روشهاي خاص خودتو داري
من سعي خودمو کردم
اون به حرف من ديگه گوش نميده، حتي با من نميخوابه
اون فقط در مورد کارش فکر ميکنه
گاز اشک آور، گروگان ها، اون ميخواد اين کارو بکنه
و اين کارو با يا بدون تو انجام ميده
نودلز ما هيچوقت از همديگه خوشمون نميومده
ما به خاطر مکس با هم متحد ميشيم، چرا براي يک بار اين کارو نکنيم؟
...و يه کاري براي اون ميکنيم
...و بعد از اون
ميتونيم به دشمنيمون با همديگه ادامه بديم
...ميدوني، اگر تو از اول نرفته بودي زندان
...الان هيچ بانک زني وجود نداشت
اينو از دوست تو مکس ياد گرفتم
منظورت چيه؟
اون به تو ميخنده و مسخرت ميکنه
اون ميگه ايو باعث شده تو ديگه خايه نداشته باشي
هر وقت از اين دور و برا رد ميشي از ترس تو خودت ميريني
تو هر کاري براي پليس ها ميکني که تو رو از اينجا دور کنند
پس تو مجبور نيستي اين کارو انجام بدي، اون درست ميگه هان
خوب پس، اين کار رو بکن
اين کارو بکن، اون رو بنداز به زندان، نه براي مدت طولاني
فقط تا وقتي که اين مزخرفات رو از سرش بيرون کنه
اگر نميتوني از اون دور شي، پس خودت رو وارد اين ماجرا کن
بهتر از اينه که کشته شدنه
تو ميدوني چيکار کني
و اگر تو اين کارو نکني، من ميکنم
!برو بيرون
يه تاکسي بگير، من سرم شلوغه، خيلي کار دارم، برو بيرون
نودلز
سريع فکرات رو بکن، باشه؟
مشکل چيه؟
اوقات خوبي نداشتي؟
امشب چرا داري ميري بيرون؟
چرا خودت رو اذيت ميکني، ممنوعيت تقريبا تموم شده
خوب اين روزها همه ميرن براي خريد و ما هم يه سري دوست داريم که ميخوان يه مدتي مشروب نخورند
عملا هيچي، پس من هم ميرم يه کاري بکنم، چرا که نه
من براي مدتي ميرم و سر و کلم پيدا نميشه
من توي هتل منتظرت ميمونم
خوشم مياد وقتي شبها دير ميايي خونه و منو از توي خواب بيدار ميکني
من امشب نميام خونه
من حتي فردا هم نميام خونه
من فکر کردم اين چيزها فقط چند ساعت طول ميکشه
خانم ها و آقايان، مينوشيم به سلامتي انتقال محموله ي قاچاق مشروب
پس کودوم خري ميخواد اينجا قانونا مشروب بخوره، درسته؟
خوب، بیا موو، شروع کن، زود باشید بياين اينجا
به سلامتی
پسرها
بياین بخوريم به خاطر اخرين محموله مون
امشب کارهايي جز مشروب خوري هم داريم
ده سال از زندگيمون، ده سال که واقعا ارزش زندگي کردن داشت
آره
نودلز
به سلامتي- به سلامتي-
چند وقت بايد صبر کنم؟
يک سال و نيم، کمي بيشتر يا کمي کمتر
شيش ماه ميرم براي اينکه رفتارم رو درست کنم
ميخواي چيکار کني؟- نپرس-
اپراتور
پليس، لطفا
حوزه ي پنج، گروهبان هالورن
الو
کی صحبت میکنه؟ میتونم کمکتون کنم؟
الو- ...بله-
يه سري اطلاعات محرمانه براي شما دارم
هان، کيه؟- مکس هستم، در رو باز کن-
چه مرگت شده؟ مريضي؟- نه، من خوبم-
به نظر نميرسه اينطور باشه
شايد بهتر باشي بري خونه هان؟
چرا؟
ميدوني، تمام شب حواسم بهت بود
و تو داشتي مثل ماهي مينوشيدي
داري سعي ميکني شهامتت رو تقويت کني؟
امشب فقط اومده بوديم به خاطر سالم رسيدن محموله ي مشروبمون مست کنيم
حتي ترسيدي که همين کارو هم انجام بدي
شايد بهتر باشه امشب رو خونه بموني
با ایو
هي، مکس، تو هر جا ميري منم باهات ميام، اينو يادت باشه
شايد شارکي راست ميگفت
من بايد بندازمت بيرون
تو واقعا ديوونه هستي- هرگز اين حرفو نزن-
!اين حرفو نزن
مکس همه ي ما رو خام کرد، نودلز، اون ميخواست بميره
ميدونستي پدر اون توي بيمارستان رواني مرد؟
مکس نميخواست به سرنوشت اون دچار بشه
پس اون اين فکرو توي سر ما انداخت که پليس ها رو بکشيم
و وقتي اونها ماشين رو متوقف کردند، مکس اول شروع کرد به شليک کردن
فقط به اين خاطر که خودشو بکشه
اين چيه؟
شب افتتاحيه
پانزده سال پيش
اين کيه؟
صاحب اون مراسم
يه بازيگره
اونو ميشناسي؟
نه
این نشانه فرومایگی خواهد بود
اگر او پیش از من آنتونی پیراسته جعد را دیدار کند او از من خواهد پرسید، و شاید آن بوسه ی نخست را
که من بهشت خود را در آن می جویم، به او بدهد
پس بیا ای حیوانک مرگ آگین
دندان های تیز تو به یک ضرب گره ی کور زندگی را خواهند گشود
زهر افشانک ملعون
Be angry, and dispatch. !غضبناک شو و تعجیل کن
تو اگر می توانستی به حرف آیی
.چه بسا می گفتی که قیصر بزرگ خری بیش نیست، ناکام شد
!ستاره شرق! خاموش، خاموش
مگر کودک مرا بر سینه ام نمی بینی
که شیر خود را می مکد و به خواب می رود؟
نرم مانند لبان
...لطیف مانند هوا، گوارا
!آه، آنتونی
.بیا تا تو را هم به نوایی برسانیم
چه فایده بیش از این ماندن؟
.از این دنیای دون رفتی؟ بدرود باش
.ای مرگ به خود بناز که گوهر بی همتایی را از خاک گرفتی
.پنجره های اطلسین فرو بسته شوید
و خورشید زرافشان، دیگر هرگز با چشمی .بدین پایه همایون نگریسته نخواهد شد
تاج شما کج شده است، آن را به جای خود می آورم .و آنگاه خواهم کرد آنچه بایدم کرد
سلام، دبرا
نميخواي چيزي بگي؟
...توقع داري بعد از اين همه وقت
بيشتر از سي سال
...خوب چطوره بگي، اوضاع چطوره، يا خوب به نظر ميرسي، یا
يا آرزو داشتم هيچ موقع نبينمت
هيچ موقع فکرشو نميکردم دوباره ببينمت
فرقش تو اينه
حداقل خوب شد که منو شناختي، همينم خودش کليه
بازيگرها حافظه ي خوبي دارند
نوشيدني ميل داري؟
من يکي براي خودم ميريزم
مارگو
بله، دوشيزه- براي الان کافيه، ميتوني بري-
بسيارخوب، دوشيزه
اون بهت گفت دوشيزه
تو هرگز ازدواج نکردي؟
نه
تنها زندگي ميکني؟
نه
تو کجا بودي؟
من خارج از شهر بودم
خيلي وقت هست برگشتي؟
يه چند روزي ميشه
ميخواي بموني؟
بستگي داره
چرا اومدي به ديدن من؟
به دو دليل
اول ميخواستم ببينم که کار درستي کردي که از من جدا شدي
به خاطر اينکه ميخواستي بازيگر شي
خوب؟
تو بازيگر خوبي شدي، تو فوق العاده هستي
"زمان بر اون اثري ندارد"
انگار اين نمايشنامه براي تو نوشته شده
دليل ديگت چي بود؟
...دليل ديگه
من تصميم گرفتن براي فردا شب به يه مهموني برم
مهموني؟
آره، در لانگ آيلند
سکرتری بیلی
تو سکرتری بيلي رو ميشناسي؟
نه
ولي من دعوت شدم به هر حال
اگر همديگه رو نميشناسيد چرا دعوت شدي؟
نميدونم
فکر کردم تو شايد بدوني چرا
من؟
چرا من؟
چون تو اون رو ميشناسي
کيه؟- ديويد-
نه، ديويد- ميتونم بيام داخل؟-
نه، همون بيرون باش صدات ميزنم
باشه، همينجا منتظر ميمونم
سکرتری بيلي از من چي ميخواد؟- اومدي اينجا اينو از من بپرسي؟-
چرا براي من دعوتنامه فرستاده؟- نميدونم، نميدونم-
چرا بايد بدونم چرا تو رو دعوت کرده، من هيچي نميدونم
چي ميخواي؟ چرا اومدي اينجا، من هيچي نميدونم، من هيچي نميدونم
حالا تو يه بازيگر بد هستي
سکرتری بيلي کيه؟
سکرتری بيلي يه تاجر پولداره
اون به عنوان يه مهاجر اومد به امريکا و اينجا پولدار شد
تو سانفرانسيسکو و لس آنجلس، جايي که سي ساله داره زندگي ميکنه
من همه ي اينها رو ميدونم، اين چيزا رو توي روزنامه ها هم نوشتن، ديگه در موردش چي ميدوني؟
اون با يه زن پولدار ازدواج کرد
اونا يه بچه دارند
زنش وقتي بچه به دنيا اومد مرد
چند سال پيش، اون رفت تو کار سياست، و اومد به اينجا
اينها همش گذشته هست، من در مورد گذشته حرف نميزنم، در مورد الان حرف ميزنم
الان اون توي دردسر افتاده
فقط بهم بگو تو همه ي اين سالها با اون زندگي ميکردي
و تو عاشق اوني
زمان ميتونه روي من اثر بذاره نودلز
ما هر دومون پير شديم
تمام چيزي که باقي مونده الان خاطرات گذشته هست
اگر يکشنبه به اون مهموني بري، ديگه خاطره اي نخواهي داشت
دعوتنامه رو پاره کن بريز دور و نرو به مهماني
يه راه خروج اين طرف وجود داره
نودلز، از اينجا برو
برو
و پشت سرتم نگاه نکن
خواهش ميکنم، نودلز
التماست ميکنم، خواهش ميکنم
ميتوني منو به خاطر کاري که باهات کردم ببخشي؟
اگر همين الان از اينجا بري، آره
اين پسر سکرتري بيلي هست
اسمش ديويده، مثل تو
باید اعتراف کنم که این مهمونی ایده ی فوق العاده ای بود، آقای سکرتری
،یه ذره مثه این میمونه که بگی "من در برابر کمیته حاضر خواهم شده در 5 روز
،یا مثلا وجدان من پاک است
،مهم ترین شخصیت های نیویورک مهمون من هستند
"شب بیادماندی ای خواهد شد
بخصوص اگه خونه منفجر بشه
بمب بعدی را کجا میذاری؟
توی فریزر؟
یا دستشویی؟
دیگه از این رک تر نمیشد نظرت رو بگی
بذار یه چیزی بهت بگم
یه لیست انتظار از افرادی که میخوان برای مراسم تشییع جنازه ات گل بفرستند
میتونم اگه بخوای همین الان ده نفرشون رو نشونت بدم- بله-
اما هیچکدوم از اونا به اندازه ی تو دلش نمیخواد
که در مقابل کمیته، آگهی درگذشت منو بخونه
تو و اتحادیه ات
ما فقط میخوایم که این اوضاع بی سر و صدا حل و فصل بشه
!این آواز رو 35 سال آزگاره که از تو میشنوم
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
من کمکت کردم که به قدرت و ثروت برسی !تو و بقیه ی اون انگل ها رو
این یک توافق معقول بود بین نیروی کار و کارفا
آره دو درصد برای اونا و چهل درصد برای تو
از یه طرف ازشون دفاع می کردی و از طرف دیگه دورشون میزدی !بیخیال
اینه داستان زندگی تو
فکر میکنی کسی دیگه تو رو قبول داره؟- چند نفری هستند-
اما هیچکس نیست که دیگه تو رو قبول داشته باشه
.به این دلیل که تو اشتباهاتی داشتی و من نه
اما این مسائل در حاشیه قرار داره
چیز مهمی که الان وجود داره اینه که
من و تو در این انتقال قدرت نقش مستقیم داریم
در حال حاضر این همه ی آنچه است که ما در موردش توافق داریم
و وکلامون ترتیبش رو دادند
تنها کاری که باید بکنی اینه که امضاش کنی
این آخرین کاریه که خواهم کرد؟
تو در موقعیتی نیستی که هر کاری دلت خواست بکنی
من از همه چیز کنار میکشم
دوازده درصد برای پسرت کنار گذاشته میشه
از این طریق اون میتونه تا رسیدن به پیری با خیال راحت زندگی کنه
یا هم که نه، اگه من امضا نکنم؟ درسته؟
چرا خودت رو از این اوضاع خلاص نمیکنی؟
من امشب خیلی برات خوشحال خواهم شد اگر که در میان همه ی این سر و صداهای مهمونی
صدای یک گلوله رو بشنوم- شاید به خواسته ات برسی-
بفرماييد داخل
منتظر چي هستي؟
نميفهمم، آقاي بيلي
بشين، نودلز
راحت باش
خوشحالم که دعوت منو پذيرفتي
خوب، من کنجکاو بودم
تا حالا آدمهاي مهم زيادي رو در يک جا ملاقات نکرده بودم
آره، موشها هميشه يه کشتي در حال غرق شدن رو ترک ميکنند
ولي تو اين وضعيت انگار اونا قصد ترک کردن کشتي رو ندارند
آره، من در مورد مشکلي که برات به وجود اومده تو روزنامه يه چيزهايي خوندم
اما مردي در موقعيت شما
...با تمام قدرتتون و تمام
امتيازاتي که داريد خوب معلومه مسئوليت های ...زيادي متوجه شما ميشه
...ريسک و خطرات خيلي زيادي
چرا از من دعوت کرديد به اينجا بيام آقاي بيلي؟
اون دعوتنامه هيچ معني خاصي نداشت و تو اينو خوب ميدوني
چيزي که اهميت داشت توي اون کيف دستي بود
پول و قرارداد
گفته نشده بود چه کسي پشت اين قرارداده
هنوز نفهميدي کي پشتشه؟
شما آقاي بيلي؟
من خيلي وقته اسلحه دست نگرفتم
چشمام خوب نميبينه، حتي با وجود عينکم دستام ميلرزه
و نميخوام که خطا کنم- مزخرف نگو نودلز-
من قبل از اين مرده بودم
حداقل اين شانس رو بهم بده تا با تو تسويه حساب کنم
قبل از اينکه اونا دستشون به من برسه
اونها ترسيدن ترتيب بقيشون رو هم بدم
اونا ميخوان از شر من خلاص شن
امروز هم روزيه مثل بقيه ي روزها
اين کارو بکن، نودلز
تو تنها کسي هستي که ميتونم قبول کنم اين کارو با من بکنه
ميبيني، من فهميدم تو کجا بودي
من تو رو به اين خاطر برگردوندم اينجا
نه به خاطر پول بلکه به خاطر همه چيز
ميتوني از اين طرف فرار کني
مستقيما به خيابان هدايتت ميکنه، هيچکس تو رو نميبينه
من نميدونم در مورد چي صحبت ميکنيد آقاي بيلي شما چيزي به من بدهکار نيستيد
چشمانت پر از اشک شد وقتي فهميدي اوني که توي خيابون سوخته من نبودم
اون يکي ديگه بود
همچنين خيلي هم شگفت زده شده بودي که فهميدي دست پليس هم توي اين کار هست
اون فقط يه عمليات کوچيک براي سنديکا بود نودلز
تو ديوونه اي
تو خيلي وقت پيش هم اينو به من گفته بودي
وقتي هيچوقت نسبت به کارم مطمئن تر از اون موقع نبودم
من همه ي زندگيتو ازت گرفتم
من تو خونه ي تو زندگي ميکردم
من همه چيزو از تو گرفتم
من پولها رو برداشتم
دوست دخترت رو از چنگت در آوردم
تمام چيزي که برات باقي گذاشتم 35 سال حسرت اين بود که چرا گذاشتي به اين کار دست بزنم و بميرم
خوب حالا چرا شليک نميکني؟
اين درسته که من خيلي ها رو کشتم آقاي بيلي
گاهي اوقات براي دفاع از خودم گاهي اوقات براي پول
خيلي از افراد به ما مراجعه ميکردند
...رقباي تجاري، شريک ها
...عشاق
بعضي وقتها کارشون رو قبول ميکرديم و بعضي وقتها هم نه
شما جزو کساني هستيد که کارتون رو قبول نميکنم آقاي بيلي
اين راه تو براي گرفتن انتقامه؟
نه
اين فقط طرز فکر من نسبت به موضوعاته
الان ساعت 10:25 دقيقه هست
و هيچي براي از دست دادن ندارم
وقتي به رفيقت خيانت ميکني جوابش رو هم ميگيري
اين کارو بکن
...ميبيني آقاي سکرتري
من هم داستاني دارم
ساده تر و کوتاه تر از مال شماست
سالها پيش من يه رفيق داشتم، يه رفيق عزیز
...من سعي کردم نجاتش بدم
ولي اون ترجيح داد که بميره
ولي اون خودش اينو ميخواست
دوستي خيلي خوبي بود
به اون بد گذشت به من هم همينطور
شب بخير آقاي بيلي
اميدوارم نتيجه ي تحقيقات در مورد شما بي گناهي شما باشه
شرم آوره که نتيجه ي يک عمر زحمت و کار به باد بره
Jeff Costello ترجمه و ویرایش از brief.encounter.8642@gmail.com